(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Leave it up to me.
Okay.
Why isn't he here yet?
Are you going out?
Yes. I'm going to an art exhibition with my husband.
That's so sweet.
(Jini Boutique)
Mi Jin.
Perfect timing, right?
I saw you through the window.
Finish your work and go home.
Don't forget to lock the doors.
Okay. See you tomorrow.
- Let's go. - Goodbye.
(Episode 49)
I'm jealous. Her husband is so great.
You haven't seen Ms. Hwang's husband yet, have you?
He's really handsome.
Ms. Hwang loves her husband a lot too.
But Ms. Hwang is...
She'll give you a lot of trouble.
She grew up rich without knowing any hardships.
So she only thinks about herself, and she's very fussy.
This one is done.
Could you pass me the one that's been fitted?
Along with a black and light blue thread too.
I really liked the works from the Renaissance.
They're splendid and romantic.
How did you like the exhibition?
I don't know much about paintings.
It must've been boring for you then.
As long as you like it,
I'm happy.
We haven't been on a date for so long.
I wanted to go on a date every day after getting married.
Because we never got to date much before we got married.
That's why I was thinking of going on dates every day.
Jeong Hoon.
To be honest, living with you isn't as fun...
as I thought it'd be.
Mi Jin.
If I didn't like you,
our marriage would've been so boring.
But I still like you a lot.
What about you? Are you happy with our marriage?
I've never...
regretted marrying you.
Not even once?
Not even once.
Mi Jin. I know haven't been able to pay attention to you.
I'm sorry.
But it's because I've been trying to help your father.
In the end, it'll be good for the both of us.
I know.
But you've gone too far.
You look like you married work.
It'll get even busier.
So please be understanding.
Still, you're my husband,
before you're my dad's son-in-law.
You have to understand my feelings too.
You will, right?
Auntie, I'm home.
Why are you home so late? I have to leave soon.
I'm sorry. It was tough, wasn't it?
Whatever.
Mi Jin, why did you come home so late last night?
I fell asleep waiting for you.
Did you go somewhere yesterday?
We went to see an art exhibition.
After that we had dinner and wine.
That's great. You should do that sometimes.
Yes, Father. That was a great meal, Mother.
Are you done eating already?
Wait. I'll warm up your herbal medicine.
Okay.
I have to get going to work.
But it's Sunday.
By the way, who is Hye Rin?
Pardon?
Why can't you tell me who it is?
Is it someone I shouldn't know about?
You don't need to know her.
- Sang Pil, you may leave. - Yes.
Why can't you tell me?
That's even more suspicious.
Jeong Hoon, take Mi Jin and visit your family.
You haven't seen them in a while. Your brother is back too.
Fine.
You should prepare something.
They can't go empty handed.
I'll take care of it.
You don't have to tell me.
My goodness.
I could smell the kimchi from all the way out there.
- Welcome. - Hi.
That looks great.
It's so good. It's really delicious.
- Isn't it good? - Yes.
Everyone knows that my mom's kimchi is good.
Of course, I know.
Your mom's soy bean paste is amazing too.
Since Kyung Ho hasn't been home,
I haven't made any soy bean paste...
because I didn't really need to cook.
So I'm all out of soy bean paste at home.
- Ok Boon. - Yes, Mother.
- Hello. - Hi.
Jeong Hoon is coming.
He is?
Yes, he just called.
What should we cook?
I'll have to get some groceries.
Jeong Woo, finish this up.
Okay. Don't worry.
Let's go.
Bye.
Goodness. Her daughter-in-law should cook.
Why are they making all the fuss to cook something?
Well, I'm all out of soy bean paste.
Choon Ja, why did you drink last night?
And why was your nose bleeding?
Life is no fun, Dad.
What? What are you talking about?
Look at me, Dad. Am I ugly?
Do I look pathetic because I'm lazying around at home?
Why doesn't he like me?
Who?
Who doesn't like you?
There's nobody prettier and nicer than you.
Well, you're saying that because I'm your daughter.
Dad, he's the only one I like.
But why does he think I'm pathetic?
Why doesn't he even look at me?
What are you saying? Choon Ja.
Are you in love with someone?
Oh, I don't know.
Is there someone she likes?
Is that it?
Kyung Ho. Are you off to work?
Yes, there's a lot to do.
I know you're busy, but please listen to me.
Jeong Tae won't even...
Never mind. We'll talk later.
Why did she stop talking?
Kyung Ho.
You must marry a woman who respects her in-laws...
and who supports her husband.
What are you saying all of a sudden?
I'm talking about Jeong Hoon's family.
They're making a fuss because him and his wife is coming.
They treat her like a queen.
I'm not jealous of that kind of marriage.
I don't know what it's about,
but you should listen to your mother.
Yes, Kyung Ho. That'll make your life easier.
No. You have to marry someone you love.
Right, Kyung Ho?
I'm late for work. I'll get going.
- Okay. - Bye.
Kyung Ho, we need to talk.
What? Does Choon Ja...
like Kyung Ho?
Did something happen? What's going on?
I went over to get some soy bean paste at Bok Shil's.
But I couldn't even ask her.
What? Soy bean paste?
Is that what you need?
You should've asked me.
Give that to me.
There you go.
Do you need anything else?
Why are you acting like this all of a sudden?
You're usually very generous,
but you never share your soy bean paste.
Do you make your own soy bean paste?
Well, Ms. Yang.
You know I make amazing soy bean paste, right?
If Choon Ja gets married,
I'll make amazing soy bean paste for her.
From now on, you can think of my soy bean paste...
as yours and use it all you want.
Are you serious?
Of course. I'd do anything for my daughter.
(Lucky Entertainment)
Why do you always show up when I'm about to eat?
Do you want some?
No. I'm so upset because of Jeong Tae.
What is it this time?
Bok Shil, I waited for him for a year in tears.
But he's so cold to me.
He won't even look at me.
Do you really like my brother that much?
Yes. I'm not like you.
What do you mean? What did I do?
You had a change of heart.
You liked Kyung Ho when you were little.
Now you don't even say hi to him.
But my heart never changed. Jeong Tae is the only one for me.
You haven't seen Kyung Ho, have you?
You wrote to him every day when he was in Vietnam.
But you never contacted him when he was in Busan.
What's wrong?
Something happened, right?
Tell me the truth.
Nothing happened.
Never mind then.
Anyway, why don't you even see Jeong Tae?
He's your brother.
I already met him.
He works at the cabaret I sing.
He works at the cabaret?
Why is he working there again?
I'm sure he didn't go there without thinking about it.
I'm sure he has his reasons.
Anyway, help me meet with Jeong Tae.
Tell him that the four of us should meet up.
Let's all get together today.
- The four of us together? - Yes.
I'll bring Kyung Ho.
Make sure you bring Jeong Tae.
Okay.
Jeong Tae, I won't leave you alone if I see you.
- Hi, Jeong Hoon. - Hi.
Hello.
Long time no see. This is our second meeting, isn't it?
- Yes. - Let's go inside.
Mother, we're here.
You're here.
- Hello, Mother. - Hi.
Mother. This is for you.
You didn't have to bring anything.
Go inside. I'll get the food ready.
Come inside with us. We can eat later.
Okay. Let's go in.
Grandmother, have you been well?
Well, it's always the same for old folks like me.
I don't think I can recognize Jeong Tae.
Since we weren't formally introduced and he didn't come to our wedding.
You have to address him as your "brother-in-law".
I'm not used to that yet.
I will, Mother.
I heard you've been deep-sea fishing.
What?
Yes.
Is Jeong Woo at the restaurant?
I told you to rest on Sundays.
I'll take care of myself.
Goodness. You have a phone.
Did you get one for them?
Why didn't you tell me?
I should've gotten one for you sooner. I'm sorry.
Why don't you visit more often?
It's because she's really busy with the fashion show.
Did I ask you?
He's right.
I'm really busy these days.
Even so, you're the eldest daughter-in-law.
You should visit often and do your duty.
Since Jeong Hoon is over at your place,
shouldn't you fulfill your duty here as well?
Okay, Ma'am.
Let's eat first.
I'll go prepare the food.
- Mi Jin. - It's okay. You can stay here.
Why are you coming out?
Well, I feel awkward and uncomfortable.
I liked...
the old sister-in-law.
Don't say that.
I wonder how she's doing.
I heard she got married.
How do you know that?
I just heard it from someone.
That's good news.
I always felt bad for her.
Soon Young will be treated well anywhere she goes.
Because she's kind-hearted.
Let's go. I'll help you cook.
You don't know how to cook.
Gosh, my shoulders.
Why are we at work on a Sunday?
Take some rest, sir.
I'll help you after I finish this.
Of course you should. You're still young.
By the way, where's the director?
Is he at a construction site?
I heard he was going to visit his family.
Then he should've told us not to come to work.
He didn't tell us to come to work.
He said we should finish everything by Monday.
That means we have to come to work on Sunday.
He got hired by nepotism. He should stay quiet.
Why do you say that?
Mr. Oh is talented.
Yes, he won the company so many huge construction bids.
That's why the CEO picked him as his son-in-law.
Anyway, he's making me tired.
It's tiring to work for the CEO's son-in-law.
Tell your parents thank you.
You don't have to bring anything next time.
Yes, Mother.
You should go inside. See you next time, Jeong Tae.
Okay, Jeong Hoon. I'll see you again.
- Jeong Hoon. - Yes.
Take this. I packed your favorite food.
You don't have to...
Grandma, it's okay.
Yes, Mother. It's okay.
Why do you say that?
This is what he likes the best.
Hey, take this with you. It's your husband's favorite.
Serve it at every meal. Here.
Okay.
Give it here, Grandma. Thank you.
We're home.
Why are you home so early?
They've been there long enough.
What's that?
They packed Jeong Hoon's favorite food.
Did they?
I'll go up to my room.
Okay. Go take some rest.
You came home early.
Grandma scolded me for not visiting her often.
Why did she say that when she knows you work?
I don't know. Gosh, I hate going there.
I don't like their food and their bathroom is terrible.
It hurts to sit on the floor too.
Why didn't they take the money we gave them for renovation?
By the way, what did they pack?
They shouldn't have packed anything if they had nothing.
Why did they send this?
Put it away. It stinks.
This is why you have to marry someone your class.
Don't go there anymore.
Jeong Hoon would be happy to go since it's his home.
But you shouldn't go if you don't want to.
She is...
married.
Are you having fun?
Is it fun to play with Mommy?
Are you happy?
Did you say Mommy, Min Su?
He can't talk yet.
Yes, he can.
Say "Mommy", Min Su.
Say "Mommy".
Goodness. Do you find him that cute?
Of course.
I guess you would since he's your son.
Sure. He's a cute baggage.
Oh Jeong Hoon, that jerk.
Auntie.
Doesn't he make you angry?
That's his seed. How can you smile at him?
Without Min Su, I would've done something to myself.
He saved me.
All I need is Min Su.
I'll live happily ever after with Min Su.
Do whatever you want.
My Min Su.
(Storage)
Se Ra. Are you in there?
I guess she went out.
- Sir. - Hi, Jin Kyu.
Are you sure Se Ra fixed this?
I don't know.
It's not something women could fix.
I couldn't fix it, so I was going to call a repairman.
Hello, Mr. Cha.
Hi, Se Ra. Did you really fix this yourself?
Actually, my brother fixed it.
Your brother?
Then why did you say...
you fixed it?
I thought you wouldn't like it if my brother came by.
Let's go to the studio.
Hye Rin will meet us there.
(Lucky Entertainment)
It's not complete yet.
But that's the gist of it. What do you think?
It's not bad.
Sir, give the song to me. I'll sing it.
How dare you?
Let's make it my debut song. You can tell it's mine.
We'll have...
Hye Rin sing it.
You two should go straight to the cabaret.
I have some work to do before heading over.
Sir.
I composed this song for Se Ra.
Hye Rin has to make her debut first.
So finish the song to suit Hye Rin.
Okay.
Se Ra's debut will be pushed back.
We'll prepare her thoroughly, so she can be...
rated as a big-time singer as soon as he debuts.
Please keep writing songs for Se Ra.
- Got it? - Yes, sir.
- Let's go. - Okay.
Se Ra.
- You go first. - You're before me.
No, you go first.
There are less people at my time, and I don't feel like singing.
There's not much difference.
Hey, you can't change the order like that.
He's right.
We already set everything up according to the order.
You can't do that.
I don't want to go first.
Go out and rearrange things then.
Stop fighting in such a crowded room.
I can't put my makeup on.
Madam Gu, Mr. Kim is looking for you.
Mr. Kim? The bald guy?
He's here.
I called all the old customers.
There is another bald guy?
Gosh, that bothers me.
Anyway, you'll go first.
- Bok Shil, you'll go after. - Okay.
You heard that, right? Stick with the order.
Why do you have to make a fuss over nothing?
Bok Shil.
Okay.
What is it?
Jeong Hoon and his wife came by today.
- Did they? - You should come home too.
Do you want to go after work?
I haven't achieved anything, so I can't go.
You came this far on your own. You're already successful.
I'm really proud of you.
I'm going to meet Kyung Ho later. You should come too.
Really? Of course, I'll go.
But I don't want to be a third wheel.
Kyung Ho might want to spend time with you alone.
Oh, come on.
I'll see you later. I have to get ready.
- Okay. - Bye.
If you're ready, you should go.
You can't take my turn.
What's wrong with this?
I'm done with my work.
Ma'am, who did this?
Goodness. What's this?
Why are you holding a rag?
It wasn't like this earlier.
It was you. You did this!
Are you all ready?
Did you do this?
I don't know what you're talking about.
What's wrong with the dress? What happened?
Oh, my gosh.
Mr. Cha. You call this a dress?
You did this, didn't you? You were the only one in the room.
I didn't let you sing later, so you took it out on the dress.
You're being unreasonable. I'll go up to sing.
- Hey! - We have no time for this.
Aren't there any spare dresses?
Yes, there are. But I don't know they'll fit her.
Follow me.
What about this one?
No.
Parents in this world
Have hearts of the same
Wishing success and happiness
For their sons and daughters
Mr. Park prays with his hands clasped together
Don't laugh at me and call me stingy
I still have youth in my life
Wonderful, wonderful Dad's youth
- Bravo! - Bravo!
Dad's life
(Golden Chariot Cabaret)
Touring the world touring Seoul is great
Having money is the best
Good job, Se Ra. You did great today.
You always put Hye Rin before me though.
You gave a song to only Hye Rin.
Let's go. I'll drive you home.
No, thanks. I have to meet someone.
Are you angry?
I'll buy you dinner.
I said I'm meeting someone.
Bye.
Is she really meeting someone or is she just angry?
I'm sorry you had to wait for me.
- Did you get to rest a little bit? - Yes.
Jeong Hoon is working hard for the company,
so I can relax a bit.
What's the food Jeong Hoon brought?
I didn't take it out.
Who is going to eat that?
Come on.
Jeong Hoon's family packed it for him.
I want to try it too.
Fine.
There are so many side dishes already.
Here.
I haven't had this in so long.
It's really delicious.
Jeong Hoon, do you want more rice?
It's okay.
Jeong Hoon brought this.
You should take a look.
They sent so much.
That's good. You can put it away.
- Jeong Woo. - I'll put them in the kitchen.
I wonder...
if Jeong Hoon is eating well in that house.
Why did you pack that for him?
I'm sure they treat him well.
Mi Jin wouldn't care much.
She doesn't care about cooking.
His mother-in-law must cook for him.
He wouldn't feel comfortable eating her food.
The last thing a man would do...
is to live with his in-laws.
Jeong Hoon isn't the type...
to mention what he wants to eat.
If I pack him food, they'll put it out...
on the table at least.
At a time like this,
I'm reminded of that.
Reminded of what?
That bag I lost with the gold bars.
Mother.
If I didn't lose that,
we wouldn't be living like this now.
Why did we have to send...
our family's eldest son to his in-laws?
Why do we have to be so self-conscious?
Mi Jin said...
she'd do her duty as the eldest daughter-in-law.
As long as she's good to Jeong Hoon, I'm happy.
That's all I want.
Jeong Tae.
You said you were meeting Kyung Ho.
Goodness, Choon Ja is here too!
- Hi. - Hey.
- Kyung Ho. - Welcome, Jeong Tae.
- Sit down. - Have a seat.
We started drinking already.
- Jeong Tae, I'll pour you a drink. - It's okay.
- Did you sing well today? - Yes.
I heard you started working at the cabaret again.
Why?
Jeong Tae, will you be okay?
Don't worry. I won't be doing any tear downs.
Jeong Tae, you're only working on the floor, right?
Yes.
The boss made a promise. That's why I went back.
Jeong Tae, never do that kind of work again.
If I can't see you again, I'll starve to death.
Choon Ja must like Jeong Tae a lot.
Kyung Ho, Choon Ja says Jeong Tae is her only love.
- Is that right? - Yes.
You just laughed at me.
What's going on? Something happened, right?
You're meeting again for the first time, right?
Then why are you laughing? What's going on?
Hey, don't mind them.
Just take your drink.
Kyung Ho, there's something going on with her.
Someone gave her flowers.
It was a man, wasn't it?
But why don't you give me any flowers?
You're the only one I liked since I was a kid.
Do you know...
when I started liking Jeong Tae?
Hey, stop it.
Let her talk.
Choon Ja, when was it?
When we were little, we played a game and I...
That's right. I farted like this.
Everyone made fun of me, but Jeong Tae said,
"Hey, it wasn't Choon Ja. I'm the one who farted."
I fell head over heels.
Since then, I called dibs on this guy.
This guy? He's my brother.
You shouldn't drink.
She's crazy when she's drunk.
Jeong Tae, are you worried about me? Are you?
Let's go. I don't want to drink with her.
I'm going to drink tonight. Let's all drink!
I feel great today!
- Yes! - Okay.
It's nice to get together like when we were kids.
Right. We've always hung out together.
The four of us will be together forever!
What do you say, Jeong Tae?
- Gosh. - Hey.
Kyung Ho. Take Bok Shil home.
Choon Ja's dead drunk.
Okay. See you again.
- Jeong Tae, take her home safely. - Okay.
Bye.
Hey.
Keep it together and walk straight. I'll walk behind you.
Hey, Jeong Tae. Why do you ignore me?
You're a mean jerk!
Why you...
You aren't that amazing!
Why don't you understand my feelings?
- Hey! You don't know how I feel. - What are you doing?
Don't you know that I like you so much?
Why are you so stuck up?
Why? Why don't you understand my feelings?
You jerk.
Hey.
Gosh, what a sight.
Hey, wipe your nose.
What?
I'm bleeding again.
My gosh.
Oh dear.
I don't understand why Choon Ja likes Jeong Tae.
Jeong Tae is handsome and Choon Ja is cute.
You must be tired. You have to to go work tomorrow.
(Lucky Entertainment)
I'm so happy.
Because I get to...
walk you home.
What?
You're not alone anymore.
Though you're leaving away from home,
don't think that you're alone.
Whether through the good times or bad times,
I'll always protect you by your side.
Kyung Ho.
You can rely on me and depend on me.
Until you're a successful singer,
I'll do anything I can for you.
Kyung Ho.
Kyung Ho, why have you changed so much so suddenly?
I've noticed you changed since you came back from Busan.
But why have you changed so suddenly?
Because I love you.
I don't ever...
want to be apart from you again.
(Through the Waves)
That's all I want. I don't want anything from you.
I won't go home.
You didn't go home yet?
Were you with a man?
- Can't you like her back? - Pardon?
I'll accept your heart.
If you date before making a debut,
I can't work with you until the end.
- Choon Ja is... - I'm sorry for bothering you.
Get stuff from the Haemyung Construction scandal.
He'll think that you took his position.
How can you lead this company with that kind of mindset?
Watch out for Sang Pil.
This is information on Haemyung Construction's Mr. Park.
You have a chance of winning.